But let's say it's right, ignoring the massive burden of proof. We can hook up a quantum random number generator to GPT-3, and suddenly it can be conscious? If that's the whole argument, it seems like a useless point anyways.
There is no proof of this. There are deterministic interpretations of quantum mechanics, for instance.
Also, there is little reason to think our brains depend on quantum indeterminacy, even if it exists. After all, a brain that behaves erratically/non-deterministically is the exact opposite of useful. Once you learn how to walk, you want to be able to rely on that ability. Once you learn what food is, you don't want to erratically start eating rocks or twigs.
Non-determinism in the brain would be selected against, not selected for. Flexibility would be selected for, but flexibility can be deterministic.
Even worse for your argument, probabilistic Turing machines and algorithms (classical bounded-error probabilistic machines) don't even seem to be faster than fully deterministic ones (P = BEP).
The universe is not deterministic. There is one brain state at time T, but at time T+1 there are many possible brain states, all with different possibilities. What determines which state at time T+1 the consciousness at time T perceives itself as progressing to? If we define this as a function, which associates states at time T with states at times T+1, then this function loosely fits the definition of "free will". We can't actually construct this function or say anything about it, but we can say it can't not exist (as consciousness perceives itself as progressing to a single future state), which by the law of the excluded middle implies it must exist. The definition doesn't however prevent it from essentially being completely random.