Most Jews and Christians interpret this text as prohibiting the creating and worshipping of idols, not of prohibiting images in general. As long as it's not being directly worshipped, or being created for that purpose, you're fine. As always for any text, it's important to read the text before and after it.

As evidence, consider the vast number of practicing Jews and Christians who were or are artists.