XML syntax is fine so long as you're using a proper IDE. I manage a team of reporting analysts and all of them come from Business Analyst or Accountancy backgrounds; they write and maintain XSLT transforms just fine, once they spend a day or two getting used to IntelliJ IDEA.