I know you mentioned C in your original question, but some of the techniques discussed in low latency presentations at C++ conferences will be broadly applicable. Many are available on line. I have recently watched presentations by Timur Doumler and Fedor Pikus from the last few years that would probably close to what you are looking for.