The only place I have seen where people are able to set a fee on "email" that is sent to them is in EVE Online, where I believe it was introduced to stop spam. I'd never thought of it in the real world before, but now that you mention it, I wonder how well it could work. Unfortunately, it may be a little bit too late to introduce it now.