Would it not be possible to load a disk-writer program into ram, which prompts you to insert a blank disk, and then proceeds to buffer and write subsequent audio data onto the disk, such as a disk image?
Yes. Visit http://asciiexpress.net/diskserver. That is exactly what it does. It's in beta now. I plan to have 1000s of disk images soon.
Nevertheless, awesome!