That might be contributing. The Pevear translation is highly regarded. I researched which to read quite attentively, I found many who reported not being able to make progress via the Garnett translation found that the Pevear version opened the book up to them. I don't I like big dense works that feel like a chore, and I was really surprised how easy this read. I'm not sure what part you're up to, but it clearly picks up steam at a certain inflection point.