I understand the problem, but what better way do we currently have to measure its connection to reality? At least from a practical point of view it seems that LLMs have achieved way better performance than other methods in this regard, so repeatedness doesn't look like that bad a metric. Or rather, it's the best I think we currently have.
We can consider its responses to a broader range of questions than those having an unambiguous and well-known answer. Its propensity for making up 'facts', and for fabricating 'explanations' that are incoherent or even self-contradictory shows that any apparent understanding of the world being represented in the text is illusory.
This line of thought is a distraction, anyway. The likelehood that GPT-3 will do as well as a search engine on topics where there is an unambiguous and well-known answer does little to address the more general concern.