It is quite simple to understand: Europeans had a vested interest in saying that Africans were all illiterate to justify its oppression. They just disregarded the written script as non-official and continued on this fantasy until very recently.