>A poll worker would then talk with the person and inform them about what mistake they made

Would this not mean that the ballot isn't entirely secret? I suppose that's the compromise being made to ensure no accidental spoilage.