I've seen the paperwork argument cut both ways. It can definitely create a bureaucratic mess. On the other hand, one of the things NASA tries to drive is "risk informed decision making". Part of this process involves writing waivers when a requirement can't/won't be met to document what the new risk is (and they have to document that they find that risk acceptable). A lot of times, this process was dismissed at "just large amounts of paperwork" but in dismissing it, they made it very hard for decision makers to fully understand what the residual risk was. It was interesting to me that paperwork was used as an excuse to not commit to the process, but when it was streamlined, it still wasn't used. To me, that feels more like avoiding accountability than avoiding needless paperwork. This misunderstanding of risk is at the heart of most of NASA's spaceflight mishaps.
I wasn't aware of Garver's book, but thanks for bringing it up. Sounds like a good read.
Besides that, although not a lawsuit, Lori Garver's book "Escaping Gravity" goes into a lot of depth regarding the behind the scenes political struggle regarding commercial cargo and commercial crew and how Congress and some parts of NASA leaned on the idea that they couldn't tolerate any failure as a means of trying to disqualify anyone but ULA,Boeing etc from those programs.
I was wrong about them having to sue "several times" though.