You can use Wireguard to tunnel from the internal Docker networking to Mac's network, so that each Docker container can have a separate IP address that is visible to Mac processes.

Here's a description of my setup for that: https://news.ycombinator.com/item?id=33665178