> We should say something like "theatrical", as in security theatre.

How about "hypocrite"? If I understand correctly, in Greek, that originally meant "actor". So when Jesus called the Pharisees hypocrites, he was saying that their religion was just theater - it was just for show.