It really doesn't look like the US Gov had unilateral access to ban people. Just to flag accounts for consideration by Twitter, differing from what normal users can do only in that the flag comes from a "trusted" source and moderation is expedited.

If a tweet didn't violate Twitter's terms, it's been shown the Twitter team wouldn't remove that tweet despite being flagged by the govt