A recurring hurdle I heard is choice paralysis when picking which server to join (e.g. "which one is the Gmail of the Fediverse") ?

It's just enough friction to make some users postpone signing up, thinking they'll get around to finish choosing a server later when they have more information, and never finishing.