Doesn't a fork in both cases continue with the existing chain? In PoW that means that mining power has to be allocated between the two chains, thus constituting a vote for legitimacy. In PoS each party keeps their stake in both new chains and can vote in both of them. There is no need to pick a lane.