> For example you can put a sensor on the electrical motor that will accurately measure motor position.

That is a spring mass system. Oscillations at the motor might or might not move the wheels. You want to measure at the wheels.

Also the play in the driveline messes up speed measurements.