I do understand your exact point. This wide umbrella of "everything is politics" is akin to "all roads lead to philosophy" : https://www.xefer.com/2011/05/wikipedia
That said, I can also what understand what people mean when a dinner host says, "let's not discuss politics". (Previous comment about that interpretation: https://news.ycombinator.com/item?id=14473441)
Even though I perfectly understand what roenxi means by "You can't discuss anything important and uncertain without running in to politics.", I'm still able to grasp what the dinner host means by "no politics".
Likewise, the HN moderator dang tried the experiment of "no politics for a week". However, people didn't want to use the "dinner host" meaning and would rather litigate on the "but all roads lead to politics" meaning to make dang look naive in his social civility experiment.
If a family has anyone intelligent and disagreeable, this list won't help. And as strategies go, trying to control what topics come up is a great way to generate some bad feeling. Believing there are important topics that people refuse to discuss is a really good way to drive a wedge into a situation and split people apart. Indeed, it'll also hurt the person bringing the topics up if they believe they have to start squelching or moderating their beliefs to make life easy for someone with ideas they don't respect.
There is an implicit call here for some sort of family agenda where the time is spent uncovering shared values and goals. Which is a great idea, and which this list does try to go to. But everyone will get better results if they go in saying "this is time to identify commonalities" rather than trying to change the topic or pretending that the root problem is politics. It isn't politics, it is either an impossible situation or bad strategy at the personal level. Trying to change the topic is a good tactic for about 3-5 minutes, but it doesn't deal with the root causes that make arguments bubble up.
The article is a call to polite and interesting political debate. It is a good idea. But it is, nonetheless, politics around the dinner table. Can't escape it, learn to enjoy it. Practice some tolerance, learn some respect and be polite. Learn that you don't have to have the last word, I more or less everyone on HN knows that trick.
The options are politics or unimportant trivia. Can't talk about something important without running in to people's principles and risking a heartfelt argument.
People get stuck thinking that politics mean Republicans v. Democrats. The Republicans don't represent the interesting parts of right wing thought (they can't even put in a serious attempt to balance the budget!). Ditto Democrats and the left (insert favourite example from the long list). Most of what they argue about is distracting trivia or flat-out intellectually dishonest lies. Avoiding that at Christmas is a good idea, but ideally avoid that in all in-person discussions of politics.