> get the impression we might be overloading the term "mathematics".

We are; the challenge is there is a near infinite difficulty in both "programming" and "mathematics" and at a certain point, the skill sets diverge greatly.