As I understand it, BSL is a fully different language to spoken English, with different grammar and syntax. For someone whose 'first' language is BSL, reading subtitles is more like a second language, where meaning is not conveyed in the same way.

https://www.british-sign.co.uk/what-is-british-sign-language...