You are SO right. I really wish that modern composers would come up with a bunch of chamber stuff that actually sounds good (i.e. like real baroque/classical/romantic music) but isn't incredibly difficult. I have never once played in a chamber ensemble as a pianist, and I was up to about the level of the easier Beethoven sonatas by the time I "quit" and started focusing on guitar. All of my favorite chamber piano pieces (Mendelssohn piano trios, Schubert Trout Quintet, Brandenburgs, etc.) would require 2-5 years of intense daily practice to even play a movement at speed with mistakes.
> Trust me, there’s a near infinite variety of ways to sound awful
Yeah, yeah, okay, fair enough. But I'd bet that the biggest improvement most of them could make right off the bat would be keeping time properly. (Maybe not if you're on a wind instrument and can only honk.)
Professionally I’m a collaborative pianist. My job is accompanying pre-college instrumental students in auditions, recitals, master classes. Trust me, there’s a near infinite variety of ways to sound awful, only some of which relate to the mode of practice you describe. (Stopping on mistakes is not an inherently bad thing, but it does require that you consciously reintegrate it, which most students do not do.)
I do agree with the observation that some of these problems relate to playing in isolation. This is true of the vast majority of piano students, most of whom will never in the course of their training play in chamber music settings, or even accompany others. This is a very neglected area of piano pedagogy. It also relates to the great difficulty of most chamber works for piano. There’s practically nothing out there for piano trio (piano, vln, cello), quartet, quintet, etc that’s not a RCM grade 10++ difficulty. By the time students reach this level, the rhythmic/collaborative horse is out of the barn.