I grew up with the same habit, and sometimes could actually see the wincing in the audience during recitals. It was so disheartening. Last year I started deliberately playing incorrect notes during practicing, ceasing to play, and getting back on the melody line without losing the beat. It's improved my live playing a great deal.