One trick for doing nonlinear waveshaping without introducing too much aliasing is to perform the wave shaping at a higher sample rate than the rest of your system and then downsampling with a low pass filter. Thankfully, the high frequency components introduced by nonlinearity tend to decrease in magnitude reasonably quickly.