I doubt that's an example of a job/project that isn't just pure administrative burden. Even your example of a t-shirt printing company is more than just pure administrative burden - people need t-shirts, and people like their t-shirts to have art of some form. While art may be a luxury, it is also pleasant and required to some extent.
However, there are some roles that are pure administrative burden, and I tend to think the GP is correct that these roles are a lot more prevalent than we want to admit. I think the 80/20 rule could be applicable here - only 20% of the population produces 80% of the wealth (read: essential or luxury items) while the other 80% of the world are stumbling on themselves in bureaucracy to maybe make the rest of the remaining 20%.
Likewise, you're also assuming that jobs that meet needs are more essential than jobs that meet wants, but the point of post-scarcity is that not only our needs are met, but our wants are as well. Picard can make himself a cup of earl grey whenever he wants, as opposed to sustaining himself with the recommended nutri-pack. One of my most fulfilling jobs was working for a t-shirt printing company - in theory, nothing we did was at all essential, but it was clearly very important to a lot of people's lives. Some of the most fascinating orders were memorial t-shirts being printed for people's funerals. Not essential at all, but I would argue very valuable to us as a species.