News for hackers. Stuff that matters.
Re:If you can read this, your browser captions are broken by zamadatix on Wednesday December 21, 2022 @12:17PM (#34083440)
The safe zone is great for focused content you need or want to make visible such as legal disclaimers, title cards, or ads but it's not really that great of an approach when it comes to positioning subtitles in the actual content since it means you're intentionally overlaying blocks of text over where you just said the most visible regions of the picture are. Sure it's great for making sure the captions are visible the 1% of time you're interacting with the video UI but a horrible trade-off for the 99% of time you're trying to actually watch the content. Ideally of all situations the content has positioning info for the captions but barring that nicety doing what YouTube does and be smart enough to offset the captions when you want to display controls is the only other good way to do it.

Now if you want to get fancy and meet up with what analog TVs from the 90s did you can allow the user to customize and override the subtitle rendering too. I'm trying to remember which streaming service had the most extensive options (it might have been Amazon?) that let you set the foreground/background color, transparency level, position, size, weight, and maybe even font. It'd be nice if at least some of those preferences were part of things like Web VTT standards so they followed you across your browser.

Re:If you can read this, your browser captions are broken by philliphaydon on Saturday December 24, 2022 @08:56AM (#34116816)
I know safe areas are not great for subtitles. My point is that when you’re checking content the controls overlay on the video so when trying to view the safe area is annoying because the controls impede the ability to check the video.

Subtitles over the video is annoying to me now. I would prefer a black bar on the bottom and not lose any picture.