As far as grammar goes, I think I was implying that "gatekeeper" does suggest the older meaning more, and "gatekeeping" the newer meaning. But I'm not sure if that's a rigid rule or why the pattern exists.