For example, automatic updates of figure numbers in captions and references: Countless times it failed on me and I had to manually recreate the fields, bookmarks, cross-references, and whatnot is needed.
Bibliographies are hardly doable without an external tool that comes with its own headaches.
Typography in MS word is quite decent these days, though. Anyway, the content of a PhD thesis shouldn't be judged by its typography (as long it maintains a readable standard).
There's always Overleaf or LyX to make things even simpler.
Complex things, like TikZ, are of course difficult and time consuming. But those are impossible using Word.
IMHO, the biggest advantages of LaTeX are reproducibility and reference management. Big Word documents are quite fragile. And reference management is a mess.
My university actually required that people use MS Word for their thesis, which seemed to work out okay for many, despite such a top down approach not seeming like the best option.
Personally, I used LibreOffice anyways and while it was certainly as clunky as Word (especially once images, diagrams and formulas got involved), it was also passable.
Except that things like bibliography refused to work correctly and completely broke, about which I wrote a bit of a rant: https://blog.kronis.dev/everything%20is%20broken/libreoffice...
My own experience was as a physics student, 30 years ago. Students paid a heavy price for being able to print and submit the entire thesis with no manual intervention. The students who chose LaTeX took the longest at it. I didn't have access to a Unix terminal anyway, and banged out my thesis on an MS-DOS machine. Whatever my word processor couldn't support, I added by hand. The readers were OK with this.
My solution to all typographic problems was "take care of it after defense." I spent a few days after my defense getting my copy to be ready for duplication, including sticking all of the page numbers on with glue because I couldn't make inline figures work.