With regards to the "just doesn't behave like this" - Google is not a charity. It might be a wealthy company, but even it needs a justification for spending hundreds of thousands if (not millions) on creating a font library. Do you seriously think "let's have fonts" is the justification enough for that? There has to be a bigger reason and a larger picture. The "culture" is a funny thing. It can be benign and ethical all the way through the organization with an exception of a single room where the lawful interception provisions are enforced.
> That's the only motivation.
Right.
It's good for the openness of the Web when fonts are available freely, and Google only makes money when the Web can be open. So they give away fonts.
(They also bought VP7 and open-source many of their internal projects for this reason. They want to send a message: compete on an open playing field or become irrelevant.)
(Part of Android's look-and-feel is based on fonts, too, so it makes sense that if you're going to hire designers to make their phone OS look nice, some fonts are going to get designed along with that. Fonts, icons, backgrounds, and UI layout are all the same thing.)
Before this, Microsoft provided the standard web fonts. They made them very hard to install, and so Google stepped up to provide a standard set of fonts, free to use and modify. This isn't evil, it's just Google ensuring that people can use their products. Bad fonts means their sites look ugly, and ugly sites means users won't use them. That's the only motivation.