This tank was indoors, right? And it was full of water presumably maintained at a temperature tolerable by tropical fish. If the heater or its power supply failed, it might cool somewhat, but that the outside temperature was about -10°C seems to be something of a red herring.