> I have some eastern euro relatives that owe their English skill (moreso vocab than grammar) to local-language subtitled TV/movies (too poor to dub).

Can confirm, it was the same for me and many of my peers when growing up (and video games for those that partook). However today everything is dubbed on TV, your only chance of subtitles to learn is on new releases in the cinemas.