There is no proof of any agency threatening (or implied threat) in these emails. Just some hints and voluntary action from Twitter.

I imagine these agencies do put pressure on private entities on a regular basis, but without actual further proof this is all just ridiculous hand waving.