I think you're right, and the distinction is an important one. For example, current models can produce art in an impressionist style, but could they invent impressionism given no training data? I don't think that they could.