So, lost profits due to being in a worse bargaining position is hardly a "harm". The company in question can either go through the negotiations in a weaker position, or they can walk away from the table. This is a case of better matching the (true) price of sale for the seller and consumer.
Ignorance is what allows large profits to be made, and as far as I recall unrealized profits shouldn't be claimed as harms.
You might not agree, but there is plenty of case law against you.
If you don't like that example, there are plenty of others showing the value of private information regardless of its destruction (for example, there is a whole genre of entertainment build around the spy novel|film).
The real issue is the fact you disagree with that, and are presenting your opinion as fact.
Regardless of your argument, that's not what happened here.
They broke into the (secured) Stratfor servers, then decrypted the email using a key they stole.
At best the real analogy is picking the lock on your house, taking your spare car key and then stealing your car.
The whole "but nothing was destroyed" argument is a whole other argument, but equally as weak. The fact that exclusive access information has value has been long established, and there are numerous precedents in the physical world showing it. The best example is someone breaking into a commercial office, gaining access to private commercial documents which they can use in negotiations. Clearly harm has been done, as it has in this case.