What benefit justifies the drastically increased costs and reduced speeds from moving this on-chain?
Whether it’s “worth it” depends on your view. Dark Forest and L2 blockchains are much, much less expensive than a lot of modern games. The graphics are not impressive, but it’s not really relevant—anybody could build a better client; and many games can succeed despite limited graphics, such as Dwarf Fortress and Minecraft.
Not like EA because that wouldn't be a separate organization / 3rd party.
The only interesting thing OP is asking for is someone other than the game company to maintain digital title tracking. That is a reasonable request. The same way your city might have a database of who owns title's for our house. A centralized database owned by a 3rd party.
But none of that has anything to do with a blockchain or being distributed. Continuously people keep mixing up having 3rd party ownership (which sometimes does help solve problems) with a blockchain (which 99 time out of 100 adds tons of complexity and usually zero or negative value). That's the key distinction being made here.
If you want to see an example of decentralization in the context of a game, look at Dark Forest.
https://www.designboom.com/technology/dark-forest-one-of-a-k...