“Sleeping on it” probably gives the brain time for “spreading activation“, which is a model that describes how relationships between concepts are explored and formed.

https://link.springer.com/article/10.3758/s13421-012-0256-7

https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/spread...