Tesla is limited by the processing power contained in the chip of each car. That's not the case for language models; they can get arbitrarily large without much problem with latency. If Tesla could train just one huge model in a data center and deliver it by API to every car I bet self driving cars would have already been a reality.