Excellent point, which I've forgot. My mom and her neighbors perform the hatim during religious festivals using exactly the method you describe, without knowing one word of Arabic and without understanding anything. Reading in the native tongue is just not done.

As far as access to the contents of the Koran, Islam truly has some medieval qualities.