It sounds kind of like the visual artifacts that are generated by resampling in two dimensions. Since the whole model is based on compressing image content, whatever it's doing DSP-wise is more-or-less "baked in", and a probable fix would lie in doing it in a less hacky way.