>Sarcasm doesn't translate well on the Internet, especially for non-native speakers.

I have heard (seen) the statement so many times. Personally, I find it quite trivial to detect; so I suppose it's partly related to how much sarcasm one would indulge in normal daily routine.

>Tone just doesn't come across

Gotta train on that dead pan delivery.