Last time I had to do something like this I used a "certified check", which in the EU country I live is a mechanism where a bank effectively prints non-anonymous money that can be exchanged physically.

It would have worked just as well in you example transaction where both parties were in a bank. In my example it worked by exchanging this piece of paper while at the notary.

(This is my understanding on how most of the house sales work in Italy)