Mallory is used to refer to active network exploitation (as opposed to Eve, who is passive). "Mallory-in-the-middle" is a great term that actually makes the attacker capabilities more clear and should already be understood by people with relevant context. The default "let's remove gendered terms" approach would be "person-in-the-middle."