In the US even though in some states marijuana is decriminalized, drugs are still treated as a criminal issue.
All decriminalization is not alike. In New York, for example, decriminalization is in in name only, because police can easily exploit a loophole that allows them to charge people with possession of more than an ounce (criminal) even if they only have a few grams (not criminal). Because of this, New York City arrests more people (per-capita and in total) than any other city in the entire world. Compare to the Netherlands, which also has 'only' decriminalized marijuana.
The history behind how New York's marijuana decriminalization and this loophole came to pass, especially in contrast to the Rockefeller drug laws, is actually a rather fascinating example of the sheer racial/socioeconomic hypocrisy within US drug laws.
If it's for medical use and you're all registered as a patient, it's now technically legal under local and state laws, but illegal under federal law.
TL;DR the laws are a mess and if the FBI catches you, you're still pretty screwed. We need to work on reforming the laws at a federal level, since that overrides all lower laws. It'd be at least cool to have the federal law just refuse to say one way or the other on marijuana, so that states could decide what is right for them.
I think you may be incorrect.
In any case, the 1937 bill created an impossible-to-satisfy tax structure, because they knew that a direct prohibition would have been deemed unconstitutional. Unfortunately, by 1970, everyone had forgotten and the Controlled Substances Act passed easily.
But it's still illegal at the federal level, and federal penalties are quite severe. Prosecutors can force you to plead to other charges with the threat of turning you over to the feds on marijuana possession.
What Portugal did was decriminalize the possession of small amounts of drugs. They did not legalize them. There is a huge difference. Decriminalization essentially means that possession of small amounts of drugs is no longer an offense that warrants an arrest and jail time. In a decriminalized system an officer can still stop someone for drugs, but they can only write them a ticket- similar to speeding, jaywalking or illegal parking.
This makes a huge difference for a number of reasons. First, it's easier to implement politically because the substances are still illegal. Second, it's less costly because people caught with small amounts are not caught up in the justice system for years, and only pay a small fine. Third, it decreases the adversarial nature of the "war on drugs" because being caught with drugs is no longer a life-changing event.
Marijuana possession is already decriminalized in many states in the U.S. (California, Colorado, New York and Oregon off the top of my head). It is clearly not an impossibility to implement politically, and in fact the trend in the U.S. is already on its way. An important hurdle is that we do not have any states that have yet decriminalized "harder" drugs like heroin and cocaine, but it is simply a matter of time. Pressure on lawmakers in the form of education, money and votes will in fact work. It just takes time.