The OS clipboard integration, the good font hinting and rendering, better colour rendering, the fact that the terminal doesn’t intercept some keyboard strokes. There’s a bit more, but I also find vim in the terminal to be less responsive overall than gvim.

I’m using MacVim as my gvim, but as I’ve indicated, the amount of code in MacVim is fairly small over that in gvim.