If you put .patch on the end of any GitHub commit URL you get a diff format patch and it usually has the committer's email the top. You can then email them your diff.

It's not perfect and it's not social/collaborative but it gets the job done in the absence of a mailing list.