I use Totem's "Download subtitles", pick the one with the best rating, click "Play with subtitles", and most of the time it works out perfectly.