A lot of what we are getting for bike infrastructure in the US is horribly designed and often ends up being statistically more dangerous than no infrastructure at all.
A lot of our urban bike lanes, even the ones protected by barriers, fall into this trap. They make things safer in between intersections, but very few accidents happen in between intersections. But the poor design of the lanes causes increased risk AT the intersections. And the intersections were already where almost all the accidents happen. We have an epidemic of bike lanes designed by people who don't bike who have the irrational fear of being rear ended by a car as the #1 risk when that's actually one of the least common accidents.
The bad infrastructure puts more cyclists who don't really know what they are doing on the road and they don't understand the pitfalls of the lane design. So you don't see reduced bike-car collision rates.
A major point here is that the burden of proof should be on the ones proposing to make something mandatory.
Intuitively you might think that mandating helmets would improve safety. But now we've got a plausible argument that it might not. At this point there should not be a mandate unless the proponents can conclusively prove that it actually helps.
Because if helmets make things safer, people are still free to wear them in the absence of a mandate. But if they don't, and you impose the mandate anyway, you are now actively causing harm that its victims have no way to mitigate.
So, yes, lets debate the confounding factors. If you can name some factors, they should guide us in how we would build tests to explore them. I didn't claim it was easily testable, but it is certainly testable.
https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_experiment
So in this case, it might be "the same city, before and after MHL was enacted." Then we could graph the number of cyclists and the number of injuries, and you'd have something.
Basically, following the link in wikipedia will get you to https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_control which allows for "A scientific control is an experiment or observation designed to minimize the effects of variables other than the independent variable (i.e. confounding variables)." Which is much less strongly stated than what you have. The idea is still there, of course.
For example: if Amsterdam suddenly had an MHL, that would be one. In fact, any city that instituted MHL would be a natural experiment. The number of riders, the number of accidents, the % of accidents that involve injuries -- all those things would change, while the city design and transit situation (other than bikes) presumably would not.
https://usa.streetsblog.org/2015/02/27/safety-in-numbers-bik...
There are so many confounding factors in there that it would be laughed out of the room at any statistician conference.
No, it's not a "testable hypothesis." Maybe you can find a "natural experiment" where two localities are exactly alike, except one has a MHL and the other doesn't: like a city where two school districts with identical demographics are divided by an artificial barrier.
Even in your article, they admit the uncertainties:
> Do more people on bikes cause cycling to become safer, or does safer infrastructure attract more people to bike? There’s no conclusive evidence either way, but the answer is probably a mix of both.