> I'm not sure "hallucination" is the right word. I've seen it referred to as "stochastic parroting" elsewhere, and that probably gives more insight into what is happening.

It may give more insight, but it seems to me that hallucination is very similar: the brain completing some incomplete/random data to what it thinks is plausible and/or desirable.