> though surely that could be automated these days?

The big game engines all have assets or built-in features to do this. Of course, there's still the last 10% of QA and fixing up the ones that aren't properly converted.