As an example, SNL had a lady play Rudy Giuliani to make fun of him: https://popculture.com/tv-shows/news/snl-cecily-strongs-mich...
Why is one acceptable and the other not, other than one's own perceived bias about which 'side' has the moral upper hand?
Deliberately misgendering someone is not the same as making fun of them. The Babylon Bee's entire punchline is just that they're using a hateful slur.
The message underlying this is: if men who, as the Bee put it, "dress like a western cultural stereotype of a woman" are now eligible for women's awards, then what does that leave for actual women to be honoured as women?
You see how that sounds? How do you think the Nazis treated trans people? You think it turned out any better for them than for the Jews?