If you're hosting your website with a static site generator on github/gitlab/sourcehut etc., check the documentation for whatever theme you're using. I'm using the Beautiful Hugo theme and switching to self-hosted fonts (and javascript) was as easy as adding

  [Params]
    selfHosted = true

in the top-level config.toml.